menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2051379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 8:10:03 PM UTC link Permalink

What would be the most accurate English counterpart of "Mesele yok!"?

Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 8:11:28 PM UTC link Permalink

"No problem!", right?

Tamy Tamy December 2, 2012 December 2, 2012 at 12:24:32 PM UTC link Permalink

Man kann "mesele yok" gleichsetzen mit "Kein Problem!". Die ebenfalls gängige Redewendung "Kein Thema!" (= wir müssen es nicht zum Thema/Problem machen) ist aber näher am türkischen Original.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2051033Mesele yok!.

Kein Thema!

added by Tamy, December 1, 2012
➜ #2051033Mesele yok!

linked by Tamy, December 1, 2012
➜ #512075Neniu problemo!

linked by papilichasisto, December 1, 2012
➜ #2051660Ikke noget problem!

linked by danepo, December 1, 2012
➜ #2051671It's not an issue.

linked by danepo, December 1, 2012
➜ #8753501Nie ma o czym rozmawiać!

linked by nusia2302, May 11, 2020