menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #67987I cannot abide him..

Я не могу терпеть его.

added by evkon, December 3, 2012

linked by evkon, December 3, 2012

linked by evkon, October 8, 2013

unlinked by marafon, October 8, 2013

Sentence #2054112

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon January 22, 2013 January 22, 2013 at 7:50:36 PM UTC link Permalink

> Я терпеть его не могу. ?

evkon evkon October 8, 2013 October 8, 2013 at 5:23:28 PM UTC link Permalink

Отказался, как удалить не знаю.

marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 5:25:34 PM UTC link Permalink

Может быть, исправить на "Терпеть его не могу"?

evkon evkon October 8, 2013 October 8, 2013 at 5:28:43 PM UTC link Permalink

Зачем, если есть "Я не могу терпеть его"?

marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 5:39:26 PM UTC link Permalink

Прошу прощения! Это я неясно выразилась.
Мне показалось, что "Я не могу терпеть его" звучит странно и лучше заменить его на "Я терпеть его не могу". А потом, когда Вы добавили этот вариант, предложила удалить первый. Но теперь вижу, что запуталась сама и Вас запутала.
Возьмите, пожалуйста, это предложение обратно [#2775608], не надо его удалять.

evkon evkon October 8, 2013 October 8, 2013 at 5:47:56 PM UTC link Permalink

Когда я написал "я терпеть его не могу", то имел ввиду второе, а получилось "я ненавижу его". Второе точно передаёт смысл, мне кажется, другие варианты будут лишними.

marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 5:58:16 PM UTC link Permalink

Так. Тогда я ничего не понимаю. Кого удалять? кого оставлять? ;)

evkon evkon October 8, 2013 October 8, 2013 at 6:24:25 PM UTC link Permalink

Я не могу терпеть (выносить) его.
I cannot abide him.

Так правильно.

marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 6:46:56 PM UTC link Permalink

Хорошо. Но я и то удалять не буду, просто отрежу.

marafon marafon October 8, 2013 October 8, 2013 at 6:49:20 PM UTC link Permalink

Хотя мне кажется, что большой разницы нет и "я терпеть его не могу" совсем не обязательно значит "я его ненавижу".

evkon evkon October 8, 2013 October 8, 2013 at 7:10:37 PM UTC link Permalink

Грамматически правильно, но из-за другого порядка слов акцентное ударение падает не на то слово, получается двойной смысл.