menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2069829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:20:31 PM UTC link Permalink

А не просто "прислушиваясь" ?

sharptoothed sharptoothed December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:25:39 PM UTC link Permalink

Там не просто "прислушиваясь", а, скорее, "напряженно прислушиваясь". Т.е. товарищ всеми силами пытался что-то услышать в звуках ветра.

marafon marafon December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:29:20 PM UTC link Permalink

Мне кажется, в самом слове "прислушиваться" заключено это "настороженно".
Само собой, не спорю. Размышляю...

 sharptoothed sharptoothed December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:34:15 PM UTC link Permalink

Пусть напряженно сидит. :-)

marafon marafon December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:36:56 PM UTC link Permalink

Пусть :)

sharptoothed sharptoothed December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:39:35 PM UTC link Permalink

Евангелие от митьков помнишь? :-)
...в полный рост оттянуться могу лишь я, а все напряжены будут...

 marafon marafon December 10, 2012 December 10, 2012 at 12:46:41 PM UTC link Permalink

Нет :( Я только картинки помню:
"Как мы напились, Димка лёг и стал похож на кошелёк." :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #100270彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。.

Он долго сидел, настороженно слушая звуки ветра.

added by sharptoothed, December 10, 2012
➜ #100270彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。

linked by sharptoothed, December 10, 2012
Он долго сидел, напряженно прислушиваясь к звукм ветра.

edited by sharptoothed, December 10, 2012
Он долго сидел, напряженно прислушиваясь к звукам ветра.

edited by sharptoothed, December 10, 2012