menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #207423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 21, 2013 February 21, 2013 at 3:28:28 PM UTC link Permalink

通っている -> 通っていた　？

tommy_san tommy_san February 22, 2013 February 22, 2013 at 12:35:12 AM UTC link Permalink

I hope this is all right now. I wish someone could check the English.
I also added another one.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2242857
This must begin with "A road" or "There was a road".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

その道は野をうねって通っている。

added by an unknown member, date unknown
➜ #44676The road wound through the fields.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330016La route serpentait à travers champs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #880309Droga wiła się poprzez pola.

linked by zipangu, May 7, 2011
道はくねくねと畑の中を走っていた。

edited by tommy_san, February 22, 2013
➜ #2177510Дорога змеилась среди полей.

linked by sharptoothed, November 21, 2013
➜ #1905286Die Straße schlängelte sich durch die Felder.

linked by tommy_san, April 27, 2014