menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea September 7, 2014 September 7, 2014 at 8:12:34 PM UTC link Permalink

Reverted and unadopted.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183663岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #921882Ela cantava uma linda canção enquanto penteava os cabelos no rochedo.

linked by alexmarcelo, June 3, 2011
She sang a sweet song as she sat on the rock and combed her hair.

edited by Objectivesea, September 7, 2014
She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.

edited by Objectivesea, September 7, 2014
Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.

edited by Genemdaffern, September 21, 2014
➜ #4809414Sentada en una roca, ella cantaba una dulce canción mientras se peinaba.

linked by mervert1, January 4, 2016
➜ #7793012Sidante sur la roko, ŝi kantis dolĉan kanton dum ŝi kombis siajn harojn.

linked by shekitten, March 1, 2019
➜ #12680028তাই শিলত বহি বহি নিজৰ চুলি ফণিয়াওঁতে এটা মিঠা গান গাইছিল।

linked by Mohsin_Ali, 22 days ago