menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19981He is second to none when it comes to debating..

Он первоклассный в дискуссиях.

added by sinichka, December 14, 2012

Он первоклассный, когда доходит до обсуждения.

edited by sinichka, December 14, 2012

Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.

edited by sinichka, December 14, 2012

Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.

added by sinichka, December 16, 2012

linked by sinichka, December 16, 2012

Sentence #2080339

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon December 14, 2012 December 14, 2012 at 1:40:35 PM UTC link Permalink

Ему нет равных ?

sharptoothed sharptoothed December 14, 2012 December 14, 2012 at 1:46:39 PM UTC link Permalink

"Первоклассный", мне кажется, плохо подходит, когда нужно охарактеризовать человека.
"second to none" означает "непревзойденный". Иными словами, "Когда (дело) доходит то обсуждений/дискуссий, ему нет равных."

sinichka sinichka December 14, 2012 December 14, 2012 at 2:53:49 PM UTC link Permalink

Да, "нет равных", пожалуй, лучше. Сейчас исправлю.