menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2091556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax December 19, 2012 December 19, 2012 at 4:38:23 PM UTC link Permalink

@Erzya language (ISO:myv)

Ricardo14 Ricardo14 October 15, 2015 October 15, 2015 at 1:41:57 AM UTC link Permalink

A ticket has been created in order to add this language - https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/827

Balamax Balamax October 15, 2015 October 15, 2015 at 3:19:49 PM UTC link Permalink

The flag (Republic of Mordovia) is wrong https://ru.wikipedia.org/wiki/%...BB.D0.B0.D0.B3 Erzya flag

Ricardo14 Ricardo14 October 15, 2015 October 15, 2015 at 8:52:14 PM UTC link Permalink

done!

https://github.com/Tatoeba/tato...24958d407ec070

rueterjm rueterjm August 19, 2021 August 19, 2021 at 9:25:26 AM UTC link Permalink

Ungrammatical Erzya. Should be: "Мон тонь вечктян." where the object is marked genitive.

Horus Horus August 19, 2021 August 19, 2021 at 2:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10250780

Metadata

close

Tags

Erzya
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1434I love you..

Мон тон вечкемс.

added by Balamax, December 19, 2012
➜ #1434I love you.

linked by Balamax, December 19, 2012
➜ #6742609Мон тонь вечкан.

linked by Kudom, March 8, 2018
Мон тон вечктян.

edited by Balamax, October 27, 2018
Мон тонь вечктян.

edited by Balamax, August 19, 2021