menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2091866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi December 19, 2012 December 19, 2012 at 10:02:00 PM UTC link Permalink

- Würde man hier nicht nur "gefertigt" sagen?

- Das zweite "aus" ist doch überflüssig ...

Tamy Tamy December 20, 2012 December 20, 2012 at 6:52:04 AM UTC link Permalink

Ich persönlich halte den Satz für korrekt.
Aber natürlich sind alternative Sätze, wie von dir vorgeschlagen, möglich.

Espi Espi December 21, 2012 December 21, 2012 at 5:40:14 PM UTC link Permalink

Korrekt ist dein Satz, unbestritten. Mir ging es ja nur um die ausdrucks- und gebräuchlichkeitstechnische Sicht, welcher ich hier nicht unbedingt einen Podestplatz zutrauen würde ... ;))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42058Is it made of wood or metal?.

Ist es aus Holz oder aus Metall angefertigt?

added by Tamy, December 19, 2012
➜ #42058Is it made of wood or metal?

linked by Tamy, December 19, 2012
➜ #204816それは木製ですか、それとも金属製ですか。

linked by Yorwba, March 9, 2023
➜ #2790034Onko se tehty metallista vai puusta?

linked by mhr, December 10, 2023