menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2094591

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper January 6, 2020 January 6, 2020 at 8:11:46 PM UTC link Permalink

I question whether sentence #6705, "Je suis prêt", should be linked here, as it does not mean the same thing as the other translations (as far as I can tell). The Spanish translation of the French phrase is "Estoy listo" (sentence #2160346).

Please unlink.

Shishir Shishir January 6, 2020 January 6, 2020 at 9:41:20 PM UTC link Permalink

@marafon : ¿la frase en ruso quiere decir soy listo o estoy listo?

marafon marafon January 6, 2020 January 6, 2020 at 9:46:39 PM UTC link Permalink

Estoy. Desligado, ¡gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2063076.

Soy listo.

added by Shishir, December 21, 2012
➜ #2063076

linked by Shishir, December 21, 2012
➜ #3308456

linked by Malape, June 11, 2014
➜ #3308457

linked by Malape, June 11, 2014
➜ #805840Я готов.

linked by marafon, June 11, 2014
➜ #3308456

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #6705Je suis prêt.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3308457

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #555292Mi estas preta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2203582I'm wise.

linked by CK, January 24, 2017
➜ #2580610Hazırım.

linked by tulin, November 5, 2019
➜ #1997423Ben hazırım.

linked by tulin, November 5, 2019
➜ #2637974Ben akıllıyım.

linked by tulin, November 5, 2019
➜ #1997423Ben hazırım.

unlinked by Shishir, January 6, 2020
➜ #2580610Hazırım.

unlinked by Shishir, January 6, 2020
➜ #6705Je suis prêt.

unlinked by Shishir, January 6, 2020
➜ #805840Я готов.

unlinked by marafon, January 6, 2020
➜ #444284Я умный.

linked by marafon, January 6, 2020
➜ #8433493Jag är klyftig.

linked by morbrorper, January 7, 2020
➜ #555292Mi estas preta.

unlinked by PaulP, January 7, 2020