menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #899Mein Leben ist leer ohne ihn.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3917Ma vie est vide sans lui.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5294彼のいない人生はむなしい。

linked by an unknown member, date unknown
My {life}{1} is {hollow}{3} {without him}{5}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #388822La mia vita è vuota senza di lui.

linked by Pharamp, May 13, 2010
➜ #418227Minha vida é vazia sem ele.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #797224Без него моя жизнь пуста.

linked by afyodor, March 17, 2011
➜ #858435Hayatım onsuz boş.

linked by duran, April 26, 2011
➜ #503208没有他我的生活是空虚的。

linked by U2FS, May 21, 2011
➜ #1258048Mi vida está vacía sin él.

linked by marcelostockle, November 24, 2011
➜ #1412473My life is empty without him.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #431713Mia vivo estas malplena sen li.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1153113Ilman häntä elämäni on tyhjää.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1412473My life is empty without him.

unlinked by CK, February 3, 2012
➜ #1673205Lemmer ur yettili yid-i, tameddurt-inu ad teqqim d tilemt.

linked by Amastan, July 7, 2012
➜ #3345645Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.

linked by Silja, June 27, 2014
➜ #3345646Elämäni on tyhjää ilman häntä.

linked by Silja, June 27, 2014
➜ #2818441Et liv uten han er tomt.

linked by neron, July 19, 2014
➜ #3767684Mi vida está hueca sin él.

linked by IXTLA, January 14, 2015
➜ #4273983Mijn leven is leeg zonder hem.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #5083491Mi vida no tiene sentido sin él.

linked by albrusgher, April 25, 2016
➜ #10493829Моє життя без нього пусте.

linked by deniko, November 8, 2021
➜ #10493837Bez niego moje życie jest puste.

linked by Shounen, November 8, 2021
➜ #10504520Ma vie est insignifiante sans lui.

linked by lbdx, November 13, 2021
➜ #10604259חיי בלעדיו חלולים.

linked by fekundulo, January 3, 2022
➜ #11074773מײַן לעבן איז פּוסט אָן אים.

linked by shekitten, August 22, 2022