peut être difficile --> peuvent être difficiles
Oups! Merci, j'avais changé la structure sans relire.
je dirais plutôt "où les calories sont rares / se font rares" car je trouve que "trouver des calories" est un peu bizarre, comme si ces calories étaient des objets physiques que l'on cherchait...
Pourquoi pas "... à se procurer" ? Si on veut coller aux phrases en anglais et japonais.
personnellement, je ne dirais pas plus que je me "procure des calories" que j'en "trouve"...
Procurer ne me semble pas bizarre, au contraire de "à trouver" , d'ailleurs on en trouve trace dans la littérature
http://books.google.com/books?i...ed=0CDMQ6AEwAA
http://books.google.com/books?i...ed=0CFQQ6AEwBQ
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #223109
added by chkube, December 28, 2012
linked by chkube, December 28, 2012
edited by chkube, December 28, 2012
edited by chkube, December 29, 2012
linked by GrizaLeono, March 25, 2013