menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark December 27, 2010 December 27, 2010 at 1:06:00 PM UTC link Permalink

"please" should be added to the English sentence, or "s'il te plait" removed from the French one (I still don't speak Japanese ^^).

Metadata

close

Tags

imperative 4 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9387Aère le futon, s'il te plaît !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #184064蒲団を干して下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Air the futon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #861314Futonu havalandır.

linked by duran, April 27, 2011
➜ #9387Aère le futon, s'il te plaît !

unlinked by sacredceltic, September 18, 2012
➜ #1850177Aère le futon !

linked by sacredceltic, September 18, 2012
➜ #1850178Aérez le futon !

linked by sacredceltic, September 18, 2012
➜ #5407034אוורר את הפוּטון.

linked by fekundulo, September 6, 2016
➜ #8436187Aerisește salteaua.

linked by fathe, January 8, 2020
➜ #8861655Lüfte das Futon aus!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #8861656Lüften Sie das Futon aus!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #8861657Lüftet das Futon aus!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #9314806布団干しといて。

linked by DJ_Saidez, November 18, 2020
➜ #11057680Проветри јорган.

linked by Lebad, August 12, 2022
➜ #11443976Dai aria al futon.

linked by Guybrush88, January 8, 2023
➜ #11443977Dia aria al futon.

linked by Guybrush88, January 8, 2023
➜ #11443978Date aria al futon.

linked by Guybrush88, January 8, 2023
➜ #12969154Ssuffeɣ afutun-nni, ad t-id-iwet uzwu.

linked by Ussis, January 10, 2025