menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2120681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 3, 2013 January 3, 2013 at 10:36:55 PM UTC link Permalink

Pli bone: Ĉu ni povas havi momenton da soleco?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 3, 2013 January 3, 2013 at 10:39:41 PM UTC link Permalink

aŭ "... en soleco?"

Koninda Koninda January 3, 2013 January 3, 2013 at 10:47:37 PM UTC link Permalink

Ĉu vere? De PIV, la unua defino de soleca estas "Sentanta la mankon de kompanio, de aliula helpo." Certe estas multa vario en la diversaj vortoj kun la radiko "sol", sed ŝajnas al mi ke "solec-" ĝenerale donas tiun senton de manko. Ekzistas la diraĵoj, "Esti sola ne nepre signifas esti soleca" kaj "Nenie estas pli soleca ol ene de grupego".

Mi ne estas entuziasma pri mia provo, sed mi dubas ke "soleco" estas pli bona solvo. Kion alian ni povus elpensi?

Koninda Koninda January 3, 2013 January 3, 2013 at 10:54:35 PM UTC link Permalink

Nu, "en soleco" pli bone funkcias por mi. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1862549Can we have a moment alone?.

Ĉu ni povus havi momenton solaj?

added by Koninda, January 3, 2013
➜ #1862549Can we have a moment alone?

linked by Koninda, January 3, 2013
➜ #1869486¿Podemos estar un momento a solas?

linked by al_ex_an_der, January 3, 2013
Ĉu ni povus havi momenton en soleco?

edited by Koninda, January 3, 2013
➜ #1864941Könnten wir kurz allein sein?

linked by PaulP, April 9, 2025