menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko November 10, 2021 November 10, 2021 at 5:30:06 PM UTC link Permalink

what a beautiful Terminator style voice

Metadata

close

Tags

proverb-like Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

added by an unknown member, date unknown
➜ #139733L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #184134楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #888861Le optimista se reguarda in un speculo e deveni plus optimistic, le pessimista plus pessimistic.

linked by McDutchie, May 12, 2011
➜ #1177197O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.

linked by lazymoose, October 15, 2011
➜ #520758Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

linked by jakov, November 11, 2011
➜ #1623227L'ottimista guarda in uno specchio e diventa più ottimista, il pessimista diventa più pessimista.

linked by Guybrush88, June 12, 2012
➜ #3224576Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.

linked by Silja, May 2, 2014
➜ #3623249Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист — более пессимистичным.

linked by sharptoothed, November 11, 2014
➜ #3623250Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.

linked by sharptoothed, November 11, 2014
➜ #3623351Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.

linked by Wezel, August 22, 2016
➜ #10499451Оптиміст дивиться у дзеркало і стає ще оптимістичніший, песиміст - ще песимістичніший.

linked by deniko, November 10, 2021