menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2144009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 31, 2023 January 31, 2023 at 5:55:09 PM UTC link Permalink

@check link

eng
The tree leaves turned red.
rus
Листья деревьев стали красными. (= The leaves of the *trees have turned red)

Yorwba Yorwba January 31, 2023 January 31, 2023 at 6:34:19 PM UTC link Permalink

Chinese usually leaves singular/plural unmarked, so 树叶 could be a single leaf of a tree, multiple leaves of a single tree, or multiple leaves of multiple trees.

Also, I'm pretty sure "tree leaves" can be leaves of multiple trees as well, since you can't say "*trees leaves."

marafon marafon January 31, 2023 January 31, 2023 at 6:39:59 PM UTC link Permalink

Vielen Dank!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #80116木の葉が赤くなった。.

树叶变红了。

added by ydcok, January 14, 2013
➜ #80116木の葉が赤くなった。

linked by ydcok, January 14, 2013
➜ #2160743The tree leaves turned red.

linked by FeuDRenais, January 23, 2013
➜ #8075656Листья деревьев стали красными.

linked by elisei, July 25, 2019
➜ #6402638Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.

linked by Yorwba, January 31, 2023
➜ #323601The leaves of the trees have turned red.

linked by Yorwba, January 31, 2023
➜ #2160817The leaves on the tree have turned red.

linked by Yorwba, January 31, 2023
➜ #2160819The leaves on the trees have turned red.

linked by Yorwba, January 31, 2023
➜ #11499642Листва на деревьях покраснела.

linked by Wezel, April 12, 2024
➜ #2129741Листья на деревьях покраснели.

linked by Wezel, April 12, 2024
➜ #2129740Листья на деревьях стали красными.

linked by Wezel, April 12, 2024