menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2145674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo January 15, 2013 January 15, 2013 at 7:42:12 PM UTC link Permalink

al mia koro (sen akuzativo post al).

Dejo Dejo January 15, 2013 January 15, 2013 at 7:47:37 PM UTC link Permalink

Mi dirus: fendi al mi la koron

fekundulo fekundulo January 15, 2013 January 15, 2013 at 7:57:27 PM UTC link Permalink

kial ne simple, fendi mian koron?

jeedrek jeedrek January 15, 2013 January 15, 2013 at 8:03:41 PM UTC link Permalink

jes, mi kredas, ke estas la plej bona tradukado.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2145666Do you really want to break my heart?.

Ĉu vi vere deziras fendi al la mion koron?

added by jeedrek, January 15, 2013
➜ #2145666Do you really want to break my heart?

linked by jeedrek, January 15, 2013
Ĉu vi vere deziras fendi al mia koro?

edited by jeedrek, January 15, 2013
Ĉu vi vere deziras fendi al mi la koron?

edited by jeedrek, January 15, 2013
Ĉu vi vere deziras fendi mian koron?

edited by jeedrek, January 15, 2013
➜ #2145668Naprawdę chcesz złamać mi serce?

linked by Balamax, August 2, 2013
➜ #2590379Ты действительно хочешь разбить мне сердце?

linked by Balamax, August 2, 2013