menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2154998

info_outline Metadata
There is no sentence with id 2154998

Comments

 Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:08:08 AM UTC link Permalink

נאשה > נעשה

 shanghainese shanghainese January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:12:05 AM UTC link Permalink

תידה

Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:21:39 AM UTC link Permalink

תודה
;-)

If you could also translate it into another Western language, it would be easier to examine the sentence in Hebrew (I did understand the Russian, but I need another language to test whether it would sound better in Hebrew).

shanghainese shanghainese January 20, 2013 January 20, 2013 at 10:31:16 AM UTC link Permalink

הוספתי אנגלית, אבל זה לא נשמע טבעי כמו ברוסית.

Eldad Eldad January 20, 2013 January 20, 2013 at 11:02:20 AM UTC link Permalink

בעברית זה לא נשמע הכי טבעי.
אשתדל לבדוק עד הערב, ולהציע ניסוח טוב יותר.

Eldad Eldad January 16, 2014 January 16, 2014 at 9:05:53 PM UTC link Permalink

כמו שכתבתי לך בעבר, המשפט הזה נראה קצת קריפטי בעברית - לא ברור בדיוק למה הכוונה. אני הייתי מוחק את העברית, כדי לא לבלבל את הקורא (זה פשוט לא ניסוח ברור, ולא נשמע כמשפט עברי קולח ורגיל).

shanghainese shanghainese January 16, 2014 January 16, 2014 at 9:10:06 PM UTC link Permalink

I do not object. When I got your comment with my own Hebrew sentence as the topic (with no translations seen), I could hardly make sense of it myself. So you are evidently right))))

Eldad Eldad January 16, 2014 January 16, 2014 at 9:22:19 PM UTC link Permalink

OK, so let's delete it from the corpus.
If you come up with another Hebrew sentence to render the other variants, feel free to post it.

Metadata

close

Logs

כמה יפה נאשה כל זה!

added by shanghainese, January 20, 2013
➜ #2154994Настолько красиво всё это сделано!

linked by shanghainese, January 20, 2013
כמה יפה נעשה כל זה!

edited by shanghainese, January 20, 2013
➜ #2155053All those things are so artfully made!

linked by shanghainese, January 20, 2013
כמה יפה נעשה כל זה!

deleted by Eldad, January 16, 2014
➜ #2154994Настолько красиво всё это сделано!

unlinked by Eldad, January 16, 2014
➜ #2155053All those things are so artfully made!

unlinked by Eldad, January 16, 2014