menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2164977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo April 2, 2013 April 2, 2013 at 3:35:39 PM UTC link Permalink

Maybe {chu'} would be more suitable here. I don't know if 'fresh, just killed' could be used in Klingon for data.

loghaD loghaD April 2, 2013 April 2, 2013 at 3:48:49 PM UTC link Permalink

It's probably not a standard use of the word, but I think the message would carry over loud and clear.

I suggest we keep this one, but add {De' chu' tu'lu''a'?} as a separate sentence. Or perhaps {chu'qu'}, since it's not just regular news, but extra fresh news.
If possible, we could mark this one as non-standard.

Vortarulo Vortarulo April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:38:25 PM UTC link Permalink

Actually now I think you're right. I suddenly remembered that there is also canon {Hol ghoQ} and {mu'mey ghoQ}, which both kind of mean "slang". So yes, {ghoQ} can indeed be used in that sense, it seems. I think it's a good idea to add {De' chu'qu' tu'lu''a'?} as an alternative translation. Maybe this sentence here could be marked as "colloquial"?

loghaD loghaD April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:43:31 PM UTC link Permalink

Does "colloquial" mean it's in common use? Because in that case, perhaps "informal" would be better?

Vortarulo Vortarulo April 2, 2013 April 2, 2013 at 4:54:47 PM UTC link Permalink

I agree. I'll add the "informal" tag. :)

Metadata

close

Tags

informal
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25069Is there any fresh news?.

De' ghoQ tu'lu''a'?

added by loghaD, January 24, 2013
➜ #25069Is there any fresh news?

linked by loghaD, January 24, 2013