menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184709咳払いをしたが、言葉は出なかった。

linked by an unknown member, date unknown
I cleared my throat, but no words came.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1949972Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.

linked by sacredceltic, October 24, 2012
➜ #2050211Ich räusperte mich, aber ich brachte kein Wort heraus.

linked by Nachtiris, November 30, 2012
➜ #2178348Mi klarigis la gorĝon, sed al mi neniom da vortoj venis.

linked by frazigisto, January 31, 2013
➜ #2707586Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras.

linked by caiser, August 29, 2013
➜ #5325598Boğazımı temizledim ama hiç kelime gelmedi.

linked by deyta, August 7, 2016
➜ #7904119Mi sono schiarito la gola, ma non sono arrivate parole.

linked by Guybrush88, May 12, 2019
➜ #7904120Mi sono schiarita la gola, ma non sono arrivate parole.

linked by Guybrush88, May 12, 2019
➜ #7904121Mi sono schiarito la gola, però non sono arrivate parole.

linked by Guybrush88, May 12, 2019
➜ #7904122Mi sono schiarita la gola, però non sono arrivate parole.

linked by Guybrush88, May 12, 2019
➜ #7904123Mi schiarii la gola, ma non arrivarono parole.

linked by Guybrush88, May 12, 2019
➜ #7904124Mi schiarii la gola, però non arrivarono parole.

linked by Guybrush88, May 12, 2019