menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2187599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP September 19, 2022 September 19, 2022 at 2:26:56 PM UTC link Permalink

=> Tio sufiĉas.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 19, 2022 September 19, 2022 at 4:00:15 PM UTC link Permalink

@PaulP
Miascie, ankaŭ "estas sufiĉe" taŭgas.
Mi tamen aldonis de vi proponitan varianton.

PaulP PaulP September 20, 2022 September 20, 2022 at 10:58:52 AM UTC link Permalink

Mankas subjekto. Bv. legi la ĉapitron pri sensubjektaj verboj en PMEG:
https://bertilow.com/pmeg/grama...subjektaj.html

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 20, 2022 September 20, 2022 at 1:29:12 PM UTC link Permalink

Dankon pro via klarigo. Jes, ordinare subjekto devas ĉeesti, tamen ne ĉiam. Se oni permesas frazon "Estas varmege", do kial ne licas diri "Estas sufice"?

Mi scias, ke oni ne nepre traduku "It's" kiel "Ĝi estas" aŭ "Tio estas".
Ekzemple: It's hot. = Estas varmege. (Ankaŭ traduko "Ĝi estas varmega" taŭgas en iuj kuntekstoj).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2187235It's sufficient..

Estas sufiĉe.

added by Alois, February 3, 2013

linked by Alois, February 3, 2013