menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez January 5, 2023, edited January 5, 2023 January 5, 2023 at 3:38:43 AM UTC, edited January 5, 2023 at 4:24:14 AM UTC link Permalink

This feels not matching to the Japanese. See #11420719

Grst4Ntmlgystz485791 Grst4Ntmlgystz485791 January 6, 2023 January 6, 2023 at 8:32:27 AM UTC link Permalink

You're right. I only "adopted" this sentence because it was not translated until today. This sentence was originally abandoned as part of the site corpus. I am grateful you wrote a. different and perhaps more idiomatic and natural sounding sentence.

Thank you.

DJ_Saidez DJ_Saidez January 6, 2023 January 6, 2023 at 8:58:59 AM UTC link Permalink

>This sentence was originally abandoned as part of the site corpus.

This comes from the Tanaka Corpus. (http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Tanaka_Corpus)

They are all initially orphaned. Many of them are yet to be checked for correctness.
When adopting, please make sure the English sentence sounds natural to you. If it feels wrong you can leave a comment.

Whether it matches well with the Japanese or not is another issue, and we'll take care of that, so since you don't speak it don't worry about it.

Thanks to you too for the help!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184931開き直られても困る。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329793Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.

linked by an unknown member, date unknown
If you turn on me like that, I cannot talk any more.

added by an unknown member, date unknown
If you turn on me like that, I won't talk anymore.

edited by AlanF_US, January 14, 2023
➜ #184931開き直られても困る。

unlinked by KK_kaku_, January 28, 2023