menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2206517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko February 17, 2013 February 17, 2013 at 11:51:38 AM UTC link Permalink

de disponas → ne disponas

naturaj risursoj → naturaj rimedoj

Dejo Dejo February 17, 2013 February 17, 2013 at 7:51:24 PM UTC link Permalink

Estas diferenco inter rimedo kaj resurso. "Rimedo"povas esti procedo.
Jen PIV pri "resurso"
resurs/o ☼ Natura fonto de substanco aŭ vivaĵo necesa al la vivo de homoj k al ties agadoj: resursoj renovigeblaj (ekz. akvo, kultivataj plantoj, arbaroj, specioj), nerenovigeblaj (ekz. karbo k aliaj fosiliaj energifontoj, metaloj).

al_ex_an_der al_ex_an_der February 18, 2013 February 18, 2013 at 3:20:06 PM UTC link Permalink

risursoj > resursoj

Dejo Dejo February 18, 2013 February 18, 2013 at 5:59:04 PM UTC link Permalink

dankon:)

sudastelaro sudastelaro August 29, 2017 August 29, 2017 at 12:52:36 PM UTC link Permalink

Mi opinias, ke "natura resurso" estas malĝusta paũsaĵo de naciaj lingvoj, ĉar en la difino de tiu neologismo "resurso" jam enestas la klarigo pri la deveno el naturo.

Mi pli favoras al la klasika vorto "rimedo" kaj tiam jes, estas senco uzi la adjektivon: "naturaj rimedoj".

danepo danepo August 29, 2017 August 29, 2017 at 1:09:17 PM UTC link Permalink

laŭ vikipedio: krudmaterialoj; krudaĵoj
https://eo.m.wikipedia.org/wiki/Krudmaterialo

Dejo Dejo August 29, 2017 August 29, 2017 at 1:39:00 PM UTC link Permalink

@sudastelaro. En Tekstaro oni trovas ekzemplon kiel ''resurso'' ne nepre estas natura. Jen frazo el artikolo en Monato: ''Ĉar laŭ la mensostato de niaj regantoj, la publikaj posedaĵoj (resursoj, diros la nova PIV) estas nenies propraĵo, ekzistas ĉe la publikaj, registaraj oficistoj iu psikologia tendenco alproprigi al si tiujn publikajn riĉaĵojn.''

Do publika posedaĵo estas resurso.
@danepo. Mi ne kontraŭas ''krudmaterialo'' sed mi ne tuj komprenis ĝin ĝis mi konsciis, ke ĝi estas paŭsaĵo el la germana ''Rohstoffe''.
Bonvolu aldoni novajn frazojn kun viaj sugestoj.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1323541Japón no dispone de muchos recursos naturales..

Japanujo de disponas pri multaj naturaj risursoj.

added by Dejo, February 9, 2013

Japanujo ne disponas pri multaj naturaj risursoj.

edited by Dejo, February 17, 2013

Japanujo ne disponas pri multaj naturaj resursoj.

edited by Dejo, February 18, 2013