carriage > vagon, tren kompartımanı olması daha olası. Araştırırsan iyi olur bence.
taşıyıcı daha genel anlamda. kişi olarak kullanmadım zaten, vagon vs demiryolu üzerindeki taşıyı iken bu karayolundakileri de kapsar.
Karayolunu kapsadığını zannetmiyorum. Carriage taşıyıcı demek değil en başta. Bildiğin vagon. Cümle trenlerle alakalı.
Eğer iki anlama da geldiğini düşünüyorsan ve ikisini de aynı derecede anlatan bir Türkçe kelime yoksa iki ayrı cümle ekleyebilirsin. Taşıyıcı deyince kimse vagon anlamaz.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #61663
added by neytiri, February 12, 2013
linked by neytiri, February 12, 2013