menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2221738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon November 23, 2021 November 23, 2021 at 6:30:07 PM UTC link Permalink

There *you are!

sacredceltic sacredceltic November 23, 2021 November 23, 2021 at 7:35:26 PM UTC link Permalink

Oui, c’est une bonne traduction.
C’est ainsi qu’on le dirait en effet en français, car si je te dis que tu es là, c’est très certainement que j’y suis avec toi, et que donc NOUS y sommes.

En français naturel, si je t’accompagne (à pied, en voiture…) quelque part et que nous y parvenons enfin, c’est bien ce que je te dirais pour te l’annoncer, là où un anglophone dira « there you are ».

Il faut connaître les cultures et comprendre les contextes…

marafon marafon November 23, 2021 November 23, 2021 at 7:51:59 PM UTC link Permalink

Merci pour l'explication.

sacredceltic sacredceltic November 23, 2021 November 23, 2021 at 7:55:34 PM UTC link Permalink

ah, je t'ai convaincue alors ! J'en suis très fier !

marafon marafon November 23, 2021 November 23, 2021 at 8:00:32 PM UTC link Permalink

Je suis contente de t'avoir fait ce plaisir :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2221057There you are!.

Nous y voici !

added by sacredceltic, February 14, 2013

linked by sacredceltic, February 14, 2013

linked by nimfeo, August 5, 2014

linked by marafon, November 23, 2021