menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #222268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 26, 2010 September 26, 2010 at 3:20:32 PM UTC link Permalink

How's this one?

qahwa qahwa September 26, 2010 September 26, 2010 at 3:24:13 PM UTC link Permalink

おかしな日本語を見て私の頭は壊れてしまったので、もう少し時間が経ってから判断させて下さい。qagwaはただ今故障中。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #59595

linked by an unknown member, date unknown
この空模様ではよい天気になりそうだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #18142The sky promises fair weather.

linked by blay_paul, September 26, 2010
➜ #59595

unlinked by blay_paul, September 26, 2010
➜ #534419Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.

linked by CK, September 26, 2010
➜ #534420Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.

linked by CK, September 26, 2010
➜ #534421It looks like it'll be clearing up.

linked by CK, September 26, 2010
➜ #540165The sky gives promise of fine weather.

linked by blay_paul, September 30, 2010
➜ #1913934Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.

linked by zipangu, October 11, 2012