menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2229039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 19, 2013 February 19, 2013 at 12:38:38 PM UTC link Permalink

Eble. Mi dubis. Se mi uzas la akuzativon por indiki la movon, eble aliaj samideanoj reagos dirante, me "mi" ne moviĝas por iri verŝi kafon sur la tablotukon.
La kazo iom similas al "skribi vorton sur la tabulo(n)"
Mi supozas, ke ĉi-kaze iu sidas ĉe tablo kaj malatente ne bone tenas sian tason ... kun la priskribita sekvo.
Supozeble ambaŭ kazoj eblus, sed kompreneble havus malsaman sencon.

nimfeo nimfeo January 2, 2015 January 2, 2015 at 11:41:27 PM UTC link Permalink

Tamen la movo de la kafo al la tabloyuko estas reala. Mi uzus akuzativon ĉi tie.

Eldad Eldad January 2, 2015 January 2, 2015 at 11:43:17 PM UTC link Permalink

+1

Eldad Eldad January 2, 2015 January 2, 2015 at 11:44:00 PM UTC link Permalink

on *your* tablecloth

nimfeo nimfeo January 3, 2015 January 3, 2015 at 12:01:29 AM UTC link Permalink

+1 -> sur vian tablotukon

GrizaLeono GrizaLeono January 3, 2015 January 3, 2015 at 1:27:14 AM UTC link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #39641I spilled coffee on your tablecloth..

Mi verŝis kafon sur la tablotuko.

added by GrizaLeono, February 17, 2013
➜ #39641I spilled coffee on your tablecloth.

linked by GrizaLeono, February 17, 2013
➜ #2229116שפכתי קפה על מפת השולחן.

linked by fekundulo, February 17, 2013
Mi verŝis kafon sur la tablotukon.

edited by GrizaLeono, January 3, 2015
Mi verŝis kafon sur vian tablotukon.

edited by GrizaLeono, January 3, 2015