menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2229346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo August 2, 2016 August 2, 2016 at 4:18:45 PM UTC link Permalink

Quelqu'un d'autre ... en dehors de tes amis /ou/ à part tes amis ...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2229348 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sacredceltic sacredceltic August 2, 2016 August 2, 2016 at 4:36:47 PM UTC link Permalink

Ah oui, j'ai dû être interrompu au milieu de ce choix...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2229348 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 2, 2016 August 2, 2016 at 4:40:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2229348

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #70342Is anyone coming besides your friends?.

Quiconque vient-il en dehors des amis ?

added by sacredceltic, February 17, 2013
➜ #70342Is anyone coming besides your friends?

linked by sacredceltic, February 17, 2013
Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?

edited by sacredceltic, February 17, 2013
➜ #2241382Kommt außer deinen Freunden noch jemand?

linked by Tamy, February 21, 2013
➜ #1725339Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu?

linked by Tamy, February 21, 2013
➜ #4420940Кто-нибудь ещё придёт, кроме твоих друзей?

linked by mrtaistoi, July 31, 2015
➜ #5314476Кто-нибудь ещё придёт кроме твоих друзей?

linked by marafon, August 2, 2016
➜ #5314515Кроме твоих друзей кто-нибудь ещё придёт?

linked by marafon, August 2, 2016
➜ #5578631Ĉu kiu ajn venos ekster viaj amikoj?

linked by nimfeo, November 4, 2016