menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2237837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rockelle rockelle February 20, 2013 February 20, 2013 at 6:40:22 PM UTC link Permalink

ぐすぐすどう言う意味ですか。

sharptoothed sharptoothed February 20, 2013 February 20, 2013 at 7:35:22 PM UTC link Permalink

ぐずぐず (not ぐすぐす) is a n onomatopoeic word meaning "slowly, sluggishly, hesitatingly, etc." ぐずぐずする means "to linger, to dawdle, to hesitate, etc.". That is, the whole sentence means, as I see it, something like "What are you dawdling over? Go quickly!"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 6, 2020, edited July 6, 2020 July 6, 2020 at 1:18:29 PM UTC, edited July 6, 2020 at 1:19:26 PM UTC link Permalink

中国語の文はどうか分かりませんが、英語の文は「早く行くよ」という意味ではなく「早く行けよ」「早く行きなよ」などの意味です🙂

bunbuku bunbuku July 6, 2020 July 6, 2020 at 7:53:56 PM UTC link Permalink

I've unlinked the English sentence.

bunbuku bunbuku July 6, 2020 July 6, 2020 at 8:01:10 PM UTC link Permalink

@e4zh1nmcz

>早く 行くよ
「早く」と「行くよ」の間に半角スペースがあるので、訂正お願いします。
いわゆる「トルツメ」です。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

何ぐずぐずしているの、早く 行くよ。

added by Guybrush88, February 20, 2013
➜ #2237838你磨蹭什么呀，快点去吧。

linked by Guybrush88, February 20, 2013
➜ #2238868What are you lingering for? Hurry up and go.

linked by Yorwba, March 1, 2020
➜ #2238868What are you lingering for? Hurry up and go.

unlinked by bunbuku, July 6, 2020
➜ #8956373¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.

linked by luckymaxwell, August 3, 2020
何ぐずぐずしているの、早く行くよ。

edited by e4zh1nmcz, September 26, 2020