I think it's like a mother divides the cake equally between her son and daughter.

In that case, I think you should relinked this one.

She divided the cake between the two.

➜ #225293
unlinked by bunbuku, 24 minutes ago

Perhaps we could also add "I divided---" and "He divided..."

The Japanese doesn't mention "She".
I've unlinked the English, and I've added a new translation for it.

#10073702
彼女はケーキを二人に分けた。

CK さんは、日常生活の中で「彼女」「彼」っていう言葉を使うことはあまりなさそうだから、こういう表現になるんじゃないのかな？と言われているのかなと思いました。

メアリーのお母さんはケーキを買ってきました。午後のおやつに（彼女はその）ケーキを二人（の子供）に分けました。

翻訳元の英語は、一文なので訳した時に「彼女は」がついている方が明確になると思いますが、上記のように文脈によっては「彼女は」がついていない方が日本語として自然で、英語に翻訳し直した時に She divided the cake between the two. と訳せるとしたら、リンクは解除しない方がいいのかなと最近よく思います。

だからといって、全ての文から代名詞を取り除こうとか言っているわけではなく、私もこれまでに he や she を明確にするために「彼女は・彼女ね」「彼は・彼ね」を追加したり、代名詞がないからとリンクを外し足りしたことはあるんですが。

＞翻訳元の英語は、一文なので訳した時に「彼女は」がついている方が明確になると思いますが、上記のように文脈によっては「彼女は」がついていない方が日本語として自然で、英語に翻訳し直した時に She divided the cake between the two. と訳せるとしたら、リンクは解除しない方がいいのかなと最近よく思います。

直訳的なことはしたくないのですが、he/she/they に関しては明確にしておいた方がいいと思ってます。ただ、今回のようにどうとでも取れる場合は、リンクは解除せずそのままにしておいた方がよさそうですね。

ご意見ありがとうございました。

トムはケーキを二人に分けた。 avoids this problem, while at the same time avoids the overuse of 彼は、彼女は、etc. :-)