menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

You should've called.

added by CK, February 24, 2013

linked by duran, June 23, 2013

linked by CK, September 4, 2013

linked by Nero, September 4, 2013

unlinked by Nero, September 4, 2013

linked by tommy_san, September 4, 2013

linked by tommy_san, September 4, 2013

linked by Guybrush88, June 4, 2014

linked by PaulP, December 17, 2014

linked by marafon, September 27, 2016

linked by bill, October 25, 2016

linked by CK, May 3, 2018

linked by Amastan, August 31, 2019

linked by Amastan, August 31, 2019

linked by Amastan, August 31, 2019

linked by nueby, April 8, 2021

Sentence #2255221

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san September 4, 2013 September 4, 2013 at 7:14:43 AM UTC link Permalink

「~てくれる」は「私(たち)に」の意味が入ると思います。

tommy_san tommy_san September 4, 2013 September 4, 2013 at 7:32:06 AM UTC link Permalink

> I know, but probably many times this English sentence would have that same meaning, I think.
> However, the English sentence can also have other meanings.

ああなるほど。じゃあ非常に微妙なところですね。
でも「電話すればよかったのに」「電話したらよかったのに」も、「私に」のときにも多分使えるので、これはこのままがいいような気もします。