menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2255472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow December 3, 2021 December 3, 2021 at 12:47:19 AM UTC link Permalink

@h_aibe

「社会の窓」って今でも言う？もう死語？

CK CK December 3, 2021, edited December 3, 2021 December 3, 2021 at 12:58:04 AM UTC, edited December 3, 2021 at 1:00:05 AM UTC link Permalink

Related:

[#10541583] Your fly's down. (CK)
[#10541584] Your fly's open. (CK)
[#10541585] Your barn door is open. (CK)

h_aibe h_aibe December 3, 2021 December 3, 2021 at 1:36:29 AM UTC link Permalink

@small_snow 「社会の窓」は僕は今でもよく聞きますよ。遠回しの表現の使い回しで便利だからだと思います。

small_snow small_snow December 3, 2021 December 3, 2021 at 1:45:15 AM UTC link Permalink

@h_aibe
では、自信を持って。ありがとう。:)

h_aibe h_aibe December 3, 2021 December 3, 2021 at 1:47:51 AM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Your zipper's open.

added by CK, February 24, 2013
➜ #2255492Hai la cerniera aperta.

linked by Guybrush88, February 24, 2013
➜ #2255493Ha la cerniera aperta.

linked by Guybrush88, February 24, 2013
➜ #2239994Tienes el cierre abierto.

linked by MethodGT, May 21, 2013
➜ #2515414

linked by duran, June 22, 2013
➜ #2739891Vetoketjusi on auki.

linked by sni, September 14, 2013
➜ #2515414

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2072706Fermuarın açık.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3938089У тебя молния расстегнута.

linked by sharptoothed, March 7, 2015
➜ #4364914

linked by Lepotdeterre, July 13, 2015
➜ #4364914

unlinked by Horus, July 13, 2015
➜ #4068722Откопчан ти е патентот.

linked by Horus, July 13, 2015
➜ #1848937Your zipper is open.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4922573Via tirfermilo estas nefermita.

linked by PaulP, February 19, 2016
➜ #1848986Seu zíper está aberto.

linked by Ricardo14, May 2, 2016
➜ #6673265У тебе розстебнута ширінька!

linked by deniko, February 6, 2018
➜ #10541597社会の窓、開いてますよ。

linked by small_snow, December 3, 2021
➜ #10541599チャックが開いてますよ。

linked by small_snow, December 3, 2021