menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1424Except that here, it's not so simple.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2629Salvo que aquí no es tan simple.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3240Sauf que là, c'est pas si simple.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4388Salvo che qui non è così semplice.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4842だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5558За исключением этого места, все не так просто.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5719Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

linked by an unknown member, date unknown
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380267Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #593149Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

linked by Muelisto, October 30, 2010
➜ #593157Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.

linked by Muelisto, October 30, 2010
➜ #3676667Jen, že to tu není tak jednoduché.

linked by JackSchpeck, December 5, 2014
➜ #2536261Numai că aici, nu e atât de simplu.

linked by PaulP, December 8, 2015
➜ #5558За исключением этого места, все не так просто.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2022