menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2265459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tripbeetle tripbeetle January 10, 2020 January 10, 2020 at 5:21:55 AM UTC link Permalink

This is beer-swilling, pre-"MeToo," out-of-touch-ness. If you want to remain relevant, at least try tweaking the point of view here; e.g., "I think there are a lot of hot men in Australia (YMMV). オーストラリアにはイケメンが多いと思う（当社比）。

JimBreen JimBreen January 10, 2020 January 10, 2020 at 5:37:09 AM UTC link Permalink

I simply added a translation of the Japanese sentence, which had been put in by Tommy_san. I don't recall the details, but I think we wanted an example sentence using the second sense of 当社比. Feel free to add a version using イケメン.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2263845オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。.

I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).

added by JimBreen, February 27, 2013
➜ #2263845オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。

linked by JimBreen, February 27, 2013
➜ #2422016Mi kredas, ke en Aŭstralio estas multaj belaj virinoj.

linked by al_ex_an_der, May 6, 2013