menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1094Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4111Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #418067Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #814339Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #517426Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.

linked by jakov, March 30, 2011
➜ #4122351Ако би престанале да се обидуваме да бидеме среќни, би си поминувале баш убаво.

linked by Lepotdeterre, April 28, 2015
➜ #6041830אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.

linked by fekundulo, April 27, 2017
➜ #6106909我哋唔迫自己開心嘅話，應該都會幾開心吖。

linked by nickyeow, May 27, 2017