menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1099Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4118La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #418069A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #475269La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.

linked by Shishir, August 22, 2010
➜ #607897الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.

linked by Samer, November 8, 2010
➜ #607899La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.

linked by Eldad, November 8, 2010
➜ #814358Единственият начин на света да се умножава щастието е то да се разделя.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #1003720Il solo modo per moltiplicare la felicità sulla Terra è dividerla.

linked by riccioberto, July 22, 2011
➜ #517444La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #5454407Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.

linked by deyta, September 19, 2016