menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331787La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo..

Televido estas damaĝa pro tio que ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.

added by Dejo, March 10, 2013

Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.

edited by Dejo, March 10, 2013

Sentence #2295635

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo March 10, 2013 March 10, 2013 at 7:16:44 AM UTC link Permalink

dankon:) Mi estas unu de tiuj sencerbuloj kiuj kredas ke la hispana kaj esperanto estas la sama lingvo:)

Dejo Dejo March 10, 2013 March 10, 2013 at 7:36:41 AM UTC link Permalink

"gardas" laŭ la 6a signifo en PIV:
6 (iu) Teni nedifektita aŭ neŝanĝita: gardu kandelon por la noktoZ; gardi lokon por plua enskribo; amu Antonon, sed gardu vian mononZ; gardi sekretonZ, pozonZ, memoraĵonZ, esperonZ; gardi sian personan dignonZ; gardi fidelecon al iu, sian opinion, konvinkon. ☞ domaĝi, konservi, ŝpari.