menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2295635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo March 10, 2013 March 10, 2013 at 7:16:44 AM UTC link Permalink

dankon:) Mi estas unu de tiuj sencerbuloj kiuj kredas ke la hispana kaj esperanto estas la sama lingvo:)

Dejo Dejo March 10, 2013 March 10, 2013 at 7:36:41 AM UTC link Permalink

"gardas" laŭ la 6a signifo en PIV:
6 (iu) Teni nedifektita aŭ neŝanĝita: gardu kandelon por la noktoZ; gardi lokon por plua enskribo; amu Antonon, sed gardu vian mononZ; gardi sekretonZ, pozonZ, memoraĵonZ, esperonZ; gardi sian personan dignonZ; gardi fidelecon al iu, sian opinion, konvinkon. ☞ domaĝi, konservi, ŝpari.
☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #331787La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo..

Televido estas damaĝa pro tio que ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.

added by Dejo, March 10, 2013
➜ #331787La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo.

linked by Dejo, March 10, 2013
Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.

edited by Dejo, March 10, 2013
➜ #39191TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.

linked by danepo, March 10, 2013
➜ #2295647TV er skadeligt, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.

linked by danepo, March 10, 2013
➜ #2295647TV er skadeligt, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.

unlinked by danepo, March 10, 2013
➜ #2296347לטלוויזיה נזק בכך שהיא גורמת למוח לפסיביות.

linked by fekundulo, March 10, 2013
➜ #2295647TV er skadeligt, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.

linked by danepo, July 20, 2020