Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4605243

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4833112

Ĉu ĉiuj tradukoj taŭgas?

@Pfirsichbaeumchen
En Tokipono eblas la formoj "ike" (proksimume: malbona) kaj "pona ala" (proksimume: ne bona). Por ne fendi harojn, mi do ne distingas inter "no good" kaj "bad". :)

OK: Das ist schlecht.
OK: That's no good.

Ĝenerale, "immoral" povas esti tradukata per "ike". Tio ne estas malĝusta. Mi mem provas uzi alian vorton: "akesi" (non-cute; ankaŭ ofte: monstrous).

OK: That's immoral.

"Konfuzeco" estas tradukata per "nasa". Tio ne estas bona traduko laŭ mi.

NOK: That's confusing.

"ike" por "doloro" estas malbona laŭ mi. Jes, doloro estas malbona, sed "pilin ike", la malo de "pilin pona" (happiness) pli taŭgas.

NOK: This is a pain.

OK: Es pas bon.
OK: Es pas bon aquò.

"сложно" ja signifas "malfacila". Tion oni kutime tradukas per "ike pali" ("malbonas por fari"). "pona" povas signifi "simpla", kaj se oni miksas "simpla" kaj "facila", "ike" ŝajnas "malfacila", sed ĝi nur signifas "malsimpla" laŭ mi.

NOK: Это сложно.

ijo ni -> ni


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6866940 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6866940

toki ike
-> pana e pilin utala
?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

@GuiFFI


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mi pana e ante.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

This is not a sentence anymore.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

@Tepan better?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10957306 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10957306