"etwas" steht da auf englisch nicht.
Ja, stimmt. Aber es soll auch keine wortgetreue Übersetzung sein, sondern eine natürliche, jedenfalls nach meinem Empfinden.
Ich finde die Übersetzung "haut hin"; oder anders gesagt: Sie ist eine gute Entsprechung.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #953187
added by Pfirsichbaeumchen, March 11, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, March 11, 2013
linked by BraveSentry, March 11, 2013
linked by BraveSentry, March 11, 2013
linked by BraveSentry, March 11, 2013
linked by tommy_san, March 13, 2013
linked by PaulP, May 13, 2014
linked by PaulP, April 18, 2015
linked by PaulP, August 16, 2015
linked by deniko, July 24, 2019
linked by Taam, April 13, 2020
linked by Yorwba, June 24, 2020