menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2298822

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

BraveSentry BraveSentry March 11, 2013 March 11, 2013 at 7:03:17 PM UTC link Permalink

"etwas" steht da auf englisch nicht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 11, 2013 March 11, 2013 at 7:07:45 PM UTC link Permalink

Ja, stimmt. Aber es soll auch keine wortgetreue Übersetzung sein, sondern eine natürliche, jedenfalls nach meinem Empfinden.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2013 March 11, 2013 at 7:09:44 PM UTC link Permalink

Ich finde die Übersetzung "haut hin"; oder anders gesagt: Sie ist eine gute Entsprechung.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #953187Do you feel like eating?.

Hast du Lust, etwas zu essen?

added by Pfirsichbaeumchen, March 11, 2013

linked by Pfirsichbaeumchen, March 11, 2013

linked by BraveSentry, March 11, 2013

linked by BraveSentry, March 11, 2013

linked by tommy_san, March 13, 2013

linked by PaulP, May 13, 2014

linked by PaulP, April 18, 2015

linked by PaulP, August 16, 2015

linked by Taam, April 13, 2020

linked by Yorwba, June 24, 2020