menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2304698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2013 March 13, 2013 at 11:07:54 PM UTC link Permalink

БЕРЕГИ СЕБЯ!
http://www.youtube.com/watch?v=41Eh2iUw9fQ

sharptoothed sharptoothed March 14, 2013 March 14, 2013 at 7:01:26 AM UTC link Permalink

Это ужасно, Александр! Может, по маленькой с горя? ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 7:54:04 PM UTC link Permalink

"по маленькой с горя" ? Nje panimaju. :(

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 8:17:19 PM UTC link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=fq7ViiCgiic
Дмитрий Медведев: Вы знаете, насколько это тяжёлая и острая проблема – крайне острая проблема, [...] алкоголизм приобрёл в нашей стране характер национального бедствия. [...], в России на каждого человека, включая младенцев, сегодня приходится около 18 литров чистого алкоголя, потребляемого в год. Сами можете пересчитать это в количество бутылок водки – дух захватывает. :(

sharptoothed sharptoothed March 14, 2013 March 14, 2013 at 9:08:31 PM UTC link Permalink

> "по маленькой с горя"

Here "маленькая" means "рюмка", so "по маленькой" = "по рюмке".
"с горя" means "от горя". That is, "выпить с горя по маленькой" ~ "to drink a little to drive grief away"

> http://www.youtube.com/watch?v=fq7ViiCgiic

If you really interested in alcohol consumption facts, I'd recommend you to check Wold Health Organization reports instead. I promise you'll find many interesting information about drinking in Europe. ;-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Береги себя!

added by al_ex_an_der, March 13, 2013
➜ #1239683Pass auf dich auf!

linked by al_ex_an_der, March 13, 2013
➜ #2304700Nimm dich in Acht!

linked by al_ex_an_der, March 13, 2013
➜ #2304701Atentu pri vi!

linked by al_ex_an_der, March 13, 2013
➜ #611302Gardu vin!

linked by al_ex_an_der, March 13, 2013
➜ #324861Take care!

linked by odexed, July 12, 2015
➜ #1266928気をつけて！

linked by sharptoothed, September 21, 2015