menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2305027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's sad, but true.

added by Hybrid, March 14, 2013
➜ #2305030Es ist traurig, aber wahr.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 14, 2013
➜ #2305265Tio estas malgajiga, sed vera.

linked by Alois, March 14, 2013
➜ #2306029C'est triste mais c'est la vérité.

linked by sacredceltic, March 14, 2013
➜ #2319336悲しいことですが、真実です。

linked by tommy_san, March 19, 2013
➜ #2515113È triste ma vero.

linked by Guybrush88, June 22, 2013
➜ #3668446Скорбно, да истинно.

linked by odexed, December 1, 2014
➜ #2319418Печально, но это так.

linked by sharptoothed, December 1, 2014
➜ #4345178Жално е, ама вистина е.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4345179Тажно, ама точно.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4613413Bu üzücü ama gerçek.

linked by duran, October 16, 2015
➜ #5550520Se on surullista mutta totta.

linked by Orava, October 25, 2016
➜ #5130616Szomorú, de igaz.

linked by juliusbear, December 30, 2017
➜ #6836361É triste, mas é verdade.

linked by Balamax, April 14, 2018
➜ #7005643Это грустно, но это правда.

linked by marafon, July 19, 2018
➜ #7078547Це сумно, але це правда.

linked by deniko, August 22, 2018
➜ #7078549Сумно, але це правда.

linked by deniko, August 22, 2018
➜ #7078550Сумно, але це так.

linked by deniko, August 22, 2018
➜ #1980733Traurig, aber wahr!

linked by driini, January 10, 2020
➜ #8462571Birababaje ariko niko biri.

linked by driini, January 18, 2020
➜ #9107023悲しいけど、本当なの。

linked by small_snow, October 5, 2020
➜ #11046859Het is triest, maar waar.

linked by Adelpa, August 7, 2022
➜ #11046871Es triste, pero es verdad.

linked by qwertzu, January 3, 2023
➜ #11408420Nakakalungkot, pero totoo.

linked by qwertzu, April 26, 2023
➜ #11714615Nakakalungkot po, pero totoo.

linked by qwertzu, April 26, 2023
➜ #4542351Печально, но факт!

linked by marafon, July 30, 2023
➜ #11969082Malĝojige, sed vere!

linked by PaulP, July 31, 2023