menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434704Excuse me?.

Wablieft?

added by marcelostockle, March 17, 2013

linked by marcelostockle, March 17, 2013

linked by marcelostockle, March 17, 2013

linked by marcelostockle, March 17, 2013

linked by PaulP, June 20, 2015

linked by PaulP, August 21, 2015

linked by PaulP, August 21, 2015

#5206572

linked by GrizaLeono, June 11, 2016

#5206572

unlinked by Horus, June 11, 2016

linked by Horus, June 11, 2016

linked by PaulP, February 12, 2018

linked by MarijnKp, October 26, 2018

linked by Micsmithel, January 15, 2021

linked by Micsmithel, January 15, 2021

linked by Micsmithel, January 15, 2021

linked by Micsmithel, January 15, 2021

linked by Micsmithel, January 15, 2021

linked by Micsmithel, January 15, 2021

linked by Micsmithel, January 18, 2021

Sentence #2313289

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle March 17, 2013 March 17, 2013 at 5:01:55 PM UTC link Permalink

Ik geloof dit is brabants.
Die uitdrukking trok mijn grote aandacht. (Ik kon eveneens heel weinig begrijpen van hun spraak)

MSWindowsinside MSWindowsinside March 31, 2013 March 31, 2013 at 8:53:29 PM UTC link Permalink

Het is wablief. En ik weet eigenlijk niet van welk dialect het is, de Vlamingen en Limburgers zeggen het ook wel eens.

marcelostockle marcelostockle April 2, 2013 April 2, 2013 at 9:37:48 PM UTC link Permalink

@MSWindowsinside
http://www.dutchgrammar.com/for...pic.php?p=9688

marcelostockle marcelostockle April 2, 2013 April 2, 2013 at 9:42:48 PM UTC link Permalink

Zijn beiden niet toevallig recht?

MSWindowsinside MSWindowsinside April 2, 2013 April 2, 2013 at 9:46:12 PM UTC link Permalink

@marcelostockle
Strange, wablieft isn't in my dictionary but wablief is. Wablieft also isn't findable at all in Google search?
Do you know of any native speaker who said wablieft is right?

MSWindowsinside MSWindowsinside April 2, 2013 April 2, 2013 at 9:49:41 PM UTC link Permalink

@marcelostockle
I think i found it, both seem to be correct, i apologize for the inconvenience.
http://www.ikhebeenvraag.be/vraag/18557