menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2323293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow January 15, 2021, edited January 15, 2021 January 15, 2021 at 4:13:10 AM UTC, edited January 15, 2021 at 4:13:21 AM UTC link Permalink

Question:

Does this sentence have both of these meanings?

(1) I would like to go somewhere, but I don't want to drive.
(2) I don't want to go anywhere by car.

Metadata

close

Tags

1st Person Singular 5 syllables negative
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I don't want to drive.

added by CK, March 20, 2013
➜ #2323489Ik wil niet rijden.

linked by Citrine, March 20, 2013
➜ #2323675Mi ne volas ŝofori.

linked by Alois, March 20, 2013
➜ #2426150Ich möchte nicht fahren.

linked by xtofu80, May 9, 2013
➜ #2781979No quiero conducir.

linked by marcelostockle, October 10, 2013
➜ #2324122אינני רוצה לנהוג.

linked by AlanF_US, January 7, 2014
➜ #3632962Я не хочу водить.

linked by odexed, November 15, 2014
➜ #3670175Não quero dirigir.

linked by Ricardo14, December 2, 2014
➜ #3670176Eu não quero dirigir.

linked by Ricardo14, December 2, 2014
➜ #3708048Non voglio guidare.

linked by Guybrush88, December 24, 2014
➜ #3708049Io non voglio guidare.

linked by Guybrush88, December 24, 2014
➜ #4595142Araba sürmek istemiyorum.

linked by duran, October 10, 2015
➜ #4737872No quiere yo manejá.

linked by mervert1, December 1, 2015
➜ #4871233Ek wil nie ry nie.

linked by zvzuibqx, January 30, 2016
➜ #5488479Δε θέλω να οδηγήσω.

linked by user73060, October 3, 2016
➜ #5978711Ny vynnav vy lewya.

linked by Kevre, March 26, 2017
➜ #6631601Je ne veux pas conduire.

linked by Micsmithel, January 26, 2018
➜ #6631602Je n'ai pas envie de conduire.

linked by Micsmithel, January 26, 2018
➜ #6631604Ik heb geen zin om te rijden.

linked by Micsmithel, January 26, 2018
➜ #6633523Ich habe keine Lust zu fahren.

linked by Micsmithel, January 27, 2018
➜ #6633569Mi ne emas veturi.

linked by PaulP, January 27, 2018
➜ #6741298Я не хочу їхати за кермом.

linked by deniko, March 7, 2018
➜ #9660586運転したくないよ。

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021
➜ #9660539No quiero manejar.

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021
➜ #9560071mi wile ala lawa e tomo tawa.

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021
➜ #9665223

linked by DJ_Saidez, January 16, 2021
➜ #9665223

unlinked by DJ_Saidez, January 16, 2021
➜ #9665223

linked by DJ_Saidez, January 16, 2021
➜ #9665223

unlinked by DJ_Saidez, January 16, 2021
➜ #9735480Tôi không muốn lái xe đâu.

linked by dotheduyet1999, February 8, 2021
➜ #10317922Nem akarok vezetni.

linked by maaster, September 24, 2021
➜ #10322396Nechcem šoférovať.

linked by felvideki, September 26, 2021
➜ #11122351Я не хочу водить машину.

linked by marafon, September 17, 2022
➜ #11122350Я не хочу вести машину.

linked by marafon, September 17, 2022
➜ #12125066B tchus'ne davnaawun yiexaan.

linked by Alphae, October 24, 2023