menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23326

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift December 19, 2010 December 19, 2010 at 4:03:19 AM UTC link Permalink

@NNC: "unattended"?

halfb1t halfb1t November 24, 2012 November 24, 2012 at 3:59:35 PM UTC link Permalink

OK

Litotic.

albrusgher albrusgher December 19, 2016 December 19, 2016 at 12:09:06 PM UTC link Permalink

Is this sentence correct? because if is not, it should be modified or deleted.
I hope some member of the staff can handle soon the issue, due to hasn't been corrected for long time.

albrusgher albrusgher December 19, 2016 December 19, 2016 at 2:08:28 PM UTC link Permalink

I apologize because of my difficulty to understand your coment, CK. Can you explain it again please? (but first finishing reading mine)
If you mean that you want me to translate the other English sentences to Spanish. No problem at all. Done.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Our trip was unattended by adventures.

added by an unknown member, date unknown
➜ #186192我々の旅には異常な出来事はなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #673951Nothing out of the ordinary happened on our trip.

linked by CK, December 19, 2010
➜ #673951Nothing out of the ordinary happened on our trip.

unlinked by CK, December 19, 2010
➜ #11128820Ur ijṛi kra n mad ur ittumyarn ammas n umuddu-nnɣ.

linked by Ghilasnnsn, September 20, 2022