menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2342836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 24, 2020 May 24, 2020 at 7:21:40 AM UTC link Permalink

"jeg er ikke optaget" eller "jeg er et frit menneske", afhængigt af sammenhængen?

danepo danepo May 24, 2020, edited May 24, 2020 May 24, 2020 at 7:42:27 AM UTC, edited May 24, 2020 at 7:50:39 AM UTC link Permalink

ja, det kan nok have mange betydninger, fx

ikke optaget

ikke hæmmet, begrænset eller kontrolleret af noget, fx af normer, regler, forpligtelser eller vaner

frisindet, ugenert eller utvungen; som ikke lever op til høflighedsnormer, normer for takt og tone m.m.

som ikke er undertrykt, men selvstændig, selvbestemmende og uafhængig om person, nation m.m.

ikke bundet fast, spærret inde eller på anden måde holdt fast til samme sted, men i stand til at bevæge sig (omkring) om levende væsen

alene, med en vis afstand til konkurrenter eller modspillere i fx et boldspil eller et kapløb

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?se...ri,3&query=fri

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #591766Mi estas libera..

Jeg er fri.

added by danepo, March 27, 2013
➜ #591766Mi estas libera.

linked by danepo, March 27, 2013
➜ #6725Je suis libre.

linked by danepo, March 27, 2013
➜ #340890Ich bin frei.

linked by danepo, March 27, 2013
➜ #977447Yo soy libre.

linked by marcelostockle, March 28, 2013
➜ #23959I'm free.

linked by Thanuir, May 10, 2020
➜ #3366250Olen vapaa.

linked by Thanuir, May 10, 2020
➜ #3366261Olen vapaana.

linked by Thanuir, May 10, 2020
➜ #8478996Jag är fri.

linked by Thanuir, May 10, 2020
➜ #8750819Minä olen vapaa.

linked by Thanuir, May 10, 2020
➜ #8750820Minä olen vapaana.

linked by Thanuir, May 10, 2020
➜ #1990467Jag är ledig.

linked by morbrorper, May 24, 2020
➜ #879243Ik ben vrij.

linked by MarijnKp, February 4, 2021
➜ #896311Szabad vagyok.

linked by maaster, May 19, 2024