menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #235287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen August 18, 2021, edited August 18, 2021 August 18, 2021 at 1:27:45 AM UTC, edited August 18, 2021 at 1:28:59 AM UTC link Permalink

(a) the English version seemed incomplete. I've added an alternative.
(b) I assume かけた板 is OK for ramp? I can't find it in any Japanese references. It seems to mean something like "suspended plank".
(c) is the Japanese OK? It seems a bit clumsy to me.

JimBreen JimBreen August 18, 2021 August 18, 2021 at 5:52:21 AM UTC link Permalink

I've unlinked the previous one (#72665).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。

added by an unknown member, date unknown
➜ #72665Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #10248639Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.

linked by JimBreen, August 18, 2021
➜ #72665Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.

unlinked by JimBreen, August 18, 2021