menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

１０時にきっかり来なさい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #73432Come at ten o'clock sharp.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329770Ven a las diez en punto.

linked by an unknown member, date unknown
１０時きっかり来なさい。

edited by blay_paul, June 12, 2010
１０時きっかりに来なさい。

edited by blay_paul, June 12, 2010
➜ #439892Komme pünktlich um 10 Uhr.

linked by xtofu80, July 27, 2010
➜ #1648767Przyjdź punktualnie o dziesiątej.

linked by Siganiv, June 27, 2012
➜ #2443551

linked by sharptoothed, May 20, 2013
➜ #2443551

unlinked by sharptoothed, May 20, 2013
➜ #2401927Приходи ровно в десять.

linked by sharptoothed, May 20, 2013
➜ #3579204Tule tasan kymmeneltä.

linked by Silja, October 25, 2014
➜ #3579198Tule tarkalleen kymmeneltä.

linked by Silja, October 25, 2014

Sentence #236051
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 12, 2010 June 12, 2010 at 3:48:58 AM UTC link Permalink

Moving comment to Japanese sentence.

> I think １０時にきっかり　should be １０時きっかりに.
>
> wrong reading:
> ×　１〔いち〕０〔ぜろ〕
> ○　１０〔じゅう〕

saeb saeb June 12, 2010 June 12, 2010 at 3:52:10 AM UTC link Permalink

exactly what I was asking her to do in arabic...just curious did you use a translator? :P

blay_paul blay_paul June 12, 2010 June 12, 2010 at 4:09:13 AM UTC link Permalink

> "時きっかりに来"　About 529,000 results

Actually, just 95 results - but that was what I was trying to type in the first place.