menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by CK, May 14, 2010

#164191

linked by blay_paul, September 30, 2010

#164191

unlinked by blay_paul, September 30, 2010

Sentence #236307

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

cheeheerow cheeheerow May 31, 2010 May 31, 2010 at 6:24:49 PM UTC link Permalink

「私のことは放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
読み方が、「[はなっ]て」ではなく「[ほうっ]て」です。

blay_paul blay_paul May 31, 2010 May 31, 2010 at 6:33:04 PM UTC link Permalink

cheeheerowさん、はじめまして。

TATOEBAへようこそ!

残念ながら読み方は自動的に追加したもので、訂正することが出来ません。いまのところでは。

cheeheerow cheeheerow May 31, 2010 May 31, 2010 at 9:34:36 PM UTC link Permalink

はじめまして。

そうなんですか。自動で追加されるという便利な機能が、逆効果ですね…。できるだけ早く訂正できるようになってほしいです><

contour contour June 1, 2010 June 1, 2010 at 11:15:57 AM UTC link Permalink

Maybe it would be worthwhile to make a "sentences with wrong reading" list, so these sentences won't be forgotten when a way to correct readings is implemented.

cheeheerow cheeheerow June 1, 2010 June 1, 2010 at 6:09:03 PM UTC link Permalink

Sounds good but how can I make a new list?

blay_paul blay_paul June 1, 2010 June 1, 2010 at 6:23:31 PM UTC link Permalink

See the top right corner of this page:
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/index

In English it says "Create a new list" there. Just type in the name and hit the 'create' button.

You can set it public so anybody can add sentences to the list.

cheeheerow cheeheerow June 2, 2010 June 2, 2010 at 3:23:42 PM UTC link Permalink

I did it.Thank you,blay_paul:) If you too find a sentence with wrong reading,add to the list.