menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #236510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow December 17, 2020 December 17, 2020 at 10:37:57 AM UTC link Permalink

without 。

bunbuku bunbuku December 17, 2020 December 17, 2020 at 10:45:17 AM UTC link Permalink

Fixed. Thanks for the catch.

Metadata

close

Tags

male 1st Person female Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #73852"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."

linked by an unknown member, date unknown
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」

added by an unknown member, date unknown
➜ #670320„Trochę kręci mi się w głowie.” „Powinnaś wziąć dzień wolnego.”

linked by zipangu, December 17, 2010
➜ #2767110"Что-то голова немного кружится". - "Выглядишь неважно. Взяла бы ты лучше выходной".

linked by sharptoothed, September 30, 2013
➜ #6637347"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

linked by Micsmithel, January 30, 2018
➜ #6637348« J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »

linked by Micsmithel, January 30, 2018
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」

edited by bunbuku, December 17, 2020
➜ #9809704"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

linked by Johannes_S, February 27, 2021