menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #237727

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 corbinjurgens corbinjurgens October 25, 2015 October 25, 2015 at 9:21:56 PM UTC link Permalink

I love how this sentence is so filled with idioms. English must be awful to learn haha.

Metadata

close

Tags

idiom Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #176735君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1738466N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?

linked by sacredceltic, July 30, 2012
➜ #2688553Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 19, 2013
➜ #3513512Er det ikke på tide at I begravede stridsøksen og lod fortiden være fortid?

linked by danepo, September 23, 2014
➜ #3513514Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?

linked by danepo, September 23, 2014
➜ #4415307¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?

linked by cueyayotl, July 29, 2015
➜ #10951839Nem lenne itt az ideje, hogy elássátok a csatabárdot, és fátylat borítsatok a múltra?

linked by H_Liliom, June 30, 2022