menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus April 3, 2016 April 3, 2016 at 5:30:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5034392

CK CK July 17, 2019 July 17, 2019 at 1:06:08 AM UTC link Permalink

Related:

[#2953161] Just make yourself at home. (CK) *audio*
[#20334] Please make yourself at home. (CK) *audio*
[#61949] Please make yourself at home here. (CK) *audio*
[#278725] Come on in and make yourself at home. (CK) *audio*
[#38467] Please come in and make yourself at home. (CK) *audio*
[#62291] Take off your coat and make yourself at home. (CK) *audio*
[#1487284] Take your coat off and make yourself at home. (CK) *audio*
[#38568] Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. (CK) *audio*
[#71292] I'm glad you could come. Please make yourself at home. (CK)

[#2561565] Make yourselves at home. (Hybrid) *audio*
[#7737562] Just make yourselves at home. (CK) *audio*
[#6833372] Please make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7735607] Come on in and make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7734792] Please come in and make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7509081] Take your coats off and make yourselves at home. (CK)
[#7509082] Take off your coats and make yourselves at home. (CK)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

Make yourself at home.

added by an unknown member, date unknown

linked by Pharamp, April 10, 2010

#515416

linked by minshirui, September 16, 2010

linked by Ploomich, October 26, 2010

linked by Samer, November 8, 2010

linked by Eldad, November 8, 2010

linked by Eldad, November 8, 2010

linked by Guybrush88, November 22, 2010

linked by Guybrush88, November 22, 2010

linked by martinod, May 5, 2011

linked by brauliobezerra, May 15, 2011

linked by brauliobezerra, May 15, 2011

linked by brauliobezerra, May 15, 2011

linked by shanghainese, August 20, 2011

linked by duran, November 5, 2011

linked by duran, November 29, 2011

linked by martinod, April 6, 2012

linked by martinod, April 6, 2012

unlinked by marcelostockle, June 2, 2012

linked by Amastan, June 3, 2012

linked by sadhen, August 15, 2012

linked by MrShoval, September 27, 2012

linked by Silja, April 25, 2014

linked by vvv123, December 5, 2014

linked by AlanF_US, March 9, 2015

linked by CK, July 7, 2015

linked by PaulP, August 13, 2015

linked by don_ramon, April 3, 2016

linked by Aiji, September 3, 2016

linked by CK, March 25, 2017

#6026648

linked by kiseva3, April 20, 2017

linked by carlosalberto, May 17, 2017

linked by fathe, December 6, 2017

linked by list, December 22, 2017

linked by UsuarioX, January 23, 2018

linked by UsuarioX, January 23, 2018

linked by dzoja, June 3, 2018

linked by amoeba, October 21, 2018

linked by AmarMecheri, December 18, 2018

#4569102

linked by jegaevi, July 18, 2019

#4569102

unlinked by Horus, August 13, 2019

linked by Horus, August 13, 2019

linked by deniko, November 19, 2019

linked by Dominika7, September 9, 2020

unlinked by soliloquist, September 20, 2021